lgen das h

die Hú nde verfó lgen das Wild — соба́ки пресле́дуют дичь

ú nsere Trú ppen verfó lgen den Feind — на́ши войска́ пресле́дуют (отступа́щего) проти́вника

j-n mit Vó rwürfen verfó lgen — донима́ть кого́-л. упрё́ками

in Sǘ dafrika wú rden ví ele Mé nschen aus polí tischen und rá ssischen Grǘ nden verfó lgt — в ЮА́Р мно́гие подверга́лись пресле́дованиям по полити́ческим и ра́совым моти́вам

é ine Á bsicht verfó lgen — име́ть наме́рение

é ine bestí mmte Politík verfó lgen — проводи́ть определё́нную поли́тику

die Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

sé inen Weg verfó lgen — сле́довать [идти́] свое́й доро́гой

j-n mit den Á ugen verfó lgen — следи́ть глаза́ми за кем-л.

die Entwí cklung é iner Sá che (G) verfó lgen — следи́ть за разви́тием чего́-л.

du kannst dir ja selbst a usrechnen, was für Fó lgen das há ben kann — ты и сам мо́жешь себе́ предста́вить, к каки́м после́дствиям э́то мо́жет привести́

den Feind verfólgen — пресле́довать врага́

éinen Ménschen verfólgen — пресле́довать како́го-либо челове́ка

er wúrde von der reaktíonären Regíerung verfólgt — реакцио́нное прави́тельство пресле́довало его́

ihn verfólgt das Únglück — его́ пресле́дует несча́стье

ein Ziel verfólgen — пресле́довать цель

éinen Plan verfólgen — пресле́довать план

éine bestímmte Politík verfólgen — проводи́ть определённую поли́тику

die polítische Entwícklung verfólgen — наблюда́ть за полити́ческим разви́тием

die Eréignisse in der Zéitung verfólgen — наблюда́ть за собы́тиями по газе́те

j-m héímlich fólgen — тайно следовать за кем-л

Der Jäger fólgten der Spur. — Охотники шли по следу.

Séíne Famílie fólgte ihm ins Áúsland. — Его семья последовала [поехала] за ним за границу.

j-m mit den Áúgen fólgen — следить за кем-л глазами

j-s Gedánken fólgen — следить за ходом чьих-л мыслей

j-m immer fólgen — всегда прислушиваться к кому-л

éíner Éínladung fólgen — принять приглашение

j-s Beféhl fólgen — следовать чьему-л приказу

j-s Rat fólgen — последовать чьему-л совету

Das Kind will nicht fólgen. — Ребёнок не хочет слушаться.

Dem Régen [auf Régen] fólgte Sónnenschein. — Дождь сменился солнцем.

Es folgt daráús, dass… — Из этого следует, что…

an den Gá lgen kó mmen^* (s) — попа́сть на ви́селицу

das bringt ihn noch an den Gá lgen разг. — ≅ он (ещё́) слома́ет себе́ на э́том ше́ю

er gehö́ rt an den Gá lgen, er ist reif für den Gá lgen разг. — по нему́ верё́вка пла́чет; э́того ти́па пове́сить ма́ло

am Gá lgen é nden разг. — пло́хо ко́нчить

das Wild / den Feind verfólgen — преследовать дичь / (отступающего) противника.

j-n mit Frágen verfólgen — донимать кого-л вопросами

Sie ist vom Pech verfólgt. — Её преследуют неудачи.

aus polítischen / rássischen Gründen verfólgt sein — подвергаться преследованиям по политическим / расовым мотивам

Zuwíderhandlungen wérden polizéílich verfólgt. — Нарушители будут преследоваться полицией.

éín Éndziel verfólgen — преследовать (конечную) цель

éíne bestímmte Áúßenpolitík verfólgen — проводить определённую внешнюю политику

die Spur verfólgen — идти по следу

séínen (éígenen) Weg verfólgen — следовать [идти] своей (собственной) дорогой

die Fórtschritte der Wíssenschaft verfólgen — следить за развитием науки

die Fólgen der Katastróphe — последствия катастрофы

Er starb an den Fólgen éínes Únfalls. — Он умер в результате несчастного случая.

Das Únwetter hátte schwére Schäden zur Fólge. — Буря нанесла значительный ущерб.

Sein Verhálten ist die Fólge éíner fálschen Erzíéhung. — Его поведение это результат неправильного воспитания.

die lógische Fólge — логический вывод

in búnter Fólge — вперемежку

in Fólge — без перерыва; один за другим

in alphabétischer Fólge — в алфавитном порядке

die nächste Fólge der Férnsehserie — следующая серия телесериала

in der Fólge — в будущем, спустя некоторое время

das Kind fólgte dem Váter ins Haus — ребёнок (по)шёл за отцо́м в дом

er ist ihr bis ins Haus gefólgt — он шёл за ней [вслед за ней] до до́ма

dem kálten Wínter fólgte ein schöner Frühling — за холо́дной зимо́й после́довала прекра́сная весна́

dem Éssen fólgte ein interessánter Ábend — по́сле обе́да [угоще́ния] состоя́лся интере́сный ве́чер

ein Lied fólgte dem ánderen — одна́ пе́сня сменя́лась друго́й

éinem Spiel, éinem Konzért áufmerksam fólgen — внима́тельно следи́ть за игро́й, за конце́ртом

ich bin Íhrer Erzählung sehr áufmerksam gefólgt — я о́чень внима́тельно следи́л за ва́шим расска́зом

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

sich (D ) ein Ziel stécken [sétzen] — зада́ться це́лью, поста́вить пе́ред собо́й цель

hó he Zí ele verfó lgen — ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли

auf sein Ziel ló ssteuern — стреми́ться к свое́й це́ли

ein Lé ben ó hne Ziel — бесце́льная жизнь

er ist am Ziel sé iner Wǘ nsche á ngelangt — он дости́г жела́нной це́ли

durchs Ziel gé hen^* (s), ins Ziel kó mmen^* (s) спорт. — финиши́ровать, порва́ть ле́нточку

zé itgleich ins Ziel kó mmen^* (s) — финиши́ровать с одина́ковым вре́менем

das Ziel passí eren — пересе́чь ли́нию фи́ниша

tó tes Ziel — неподви́жная цель

das Ziel erfá ssen — обнару́живать [захва́тывать] цель

das Ziel verfé hlen — не попа́сть в цель, промахну́ться; перен. не доби́ться це́ли

mit sí eben Tá gen Ziel — с обяза́тельством упла́ты че́рез семь дней

á lle Schú lkinder mǘ ssen das Ziel der Klá sse erré ichen — все шко́льники должны́ вы́полнить програ́мму

das Wá lten der Natúr — де́йствие сил приро́ды

Glé ichgewicht der Natúr — приро́дное равнове́сие

in der fré ien Natúr — на ло́не приро́ды, на во́льном во́здухе

in die Natúr hiná uswandern — отправля́ться на ло́но приро́ды

nach der Natúr zé ichnen — рисова́ть [писа́ть] с нату́ры

(der Stí mme) der Natúr fó lgen (s) — сле́довать зо́ву приро́ды, подчиня́ться инсти́нкту, отдава́ть дань приро́де

bei Mú tter Natúr überná chten разг. — ночева́ть под откры́тым не́бом

sie ist von der Natúr stí efmütterlich bedácht [behándelt] wó rden — приро́да обдели́ла её́, она́ была́ оби́жена приро́дой

es liegt in der Natúr der Dínge, daß … — есте́ственно, что …; э́то в приро́де веще́й, что …

das sind Frá gen grú ndsätzlicher Natúr — э́то вопро́сы принципиа́льного хара́ктера

é ine gesú nde Natúr há ben — име́ть здоро́вую нату́ру

sé ine Natúr ä́ ndern — измени́ть свой хара́ктер

é ine ä́ ngstliche Natúr háben, von Natúr ä́ngstlich sein, ä́ ngstlicher Natúr sein — быть боязли́вым по нату́ре [по приро́де], быть ро́бким [неуве́ренным]

sá nfter Natúr sein — быть кро́ткого нра́ва, быть кро́тким

er ist é ine problemá tische Natúr — он сло́жная нату́ра

é ine fá ustische Natúr — фа́устовский хара́ктер

das ist sé iner Natúr zuwíder, das geht gé gen sé ine Natúr — э́то проти́вно его́ нату́ре, э́то ему́ чу́ждо, э́то ему́ прети́т

das ist ihm zur zwé iten Natúr gewó rden — э́то ста́ло его́ второ́й нату́рой, э́то вошло́ у него́ в привы́чку

nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

Maß né hmen — снима́ть ме́рку

ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

Stú nden né hmen — брать уро́ки

Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

Platz né hmen — сесть; усе́сться

der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

ein Tá xi né hmen — взять такси́

von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

ein É nde né hmen — ко́нчиться

Schá den né hmen — пострада́ть

Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

zu j-s Á nhängern gehören — принадлежа́ть к числу́ чьих-л. сторо́нников, принадлежа́ть к чьим-л. сторо́нникам

das gehört nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

dazú gehört Geld — для э́того нужны́ де́ньги

dazú gehört nicht viel Verstánd — для э́того не тре́буется мно́го ума́

es gehört schon é twas dazú, das zu tun — э́то нелегко́ сде́лать

das Kleid gehört in den Schrank — пла́тье на́до пове́сить в шкаф

Wö́ rterbücher gehören ins ú ntere Fach — словари́ на́до поста́вить на ни́жнюю по́лку

er gehört ins Gefä́ ngnis — ему́ ме́сто в тюрьме́

er gehört an den Gá lgen — по нём верё́вка пла́чет

der Krá nke gehört ins Bett — больно́й до́лжен лежа́ть в посте́ли

wie es sich gehört — как полага́ется, как подоба́ет

benímm dich, wie es sich gehört! — веди́ себя́ прили́чно

das gehört sich (nun é inmal) so — так (уж) поло́жено

es gehört sich nicht — не при́нято, не подоба́ет, неприли́чно

éinen bestímmten Zweck verfólgen, erréichen — пресле́довать, достига́ть определённую цель

wélchem Zweck soll das díenen? — для како́й це́ли э́то де́лается?

zu wélchem Zweck? — с како́й це́лью?, заче́м?, для како́й на́добности?

zu díesem Zweck — для э́той це́ли, с э́той це́лью

was hat das álles für éinen Zweck? — како́й во всём э́том смы́сл?

das hat kéinen Zweck — э́то не име́ет смы́сла

eine Grab áússchachten — выкопать могилу

Blúmen auf ein Grab légen — класть цветы на могилу

das Grab des Únbekannten Soldáten — могила Неизвестного Солдата

j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

ein Táxi néhmen — взять такси

ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

das Haus néhmen — покупать дом

j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

Gift nehmen — принять яд, отравиться

sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

j-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л всерьёз

Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

sein Énde nehmen — кончиться

gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу

Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

am Ziel éíner Réíse ángelangt sein — прибыть в пункт назначения

als tótes Ziel díénen — служить неподвижной целью

das wíchtige Ziel verféhlen — не попасть в значимую цель

weit gestéckte Ziele verfólgen — иметь далеко идущие цели

ein Lében óhne Ziel führen — вести бесцельную жизнь

mit zehn Tágen Ziel — с обязательством уплаты через десять дней

ein gútes Ziel — хоро́шая цель

ein hóhes Ziel — высо́кая цель

ein férnes Ziel — далёкая цель

sein Ziel erréichen — дости́гнуть свое́й це́ли

Zweck und Ziel seines Lébens — смысл и цель его́ жи́зни

ein Lében óhne Ziel — бесце́льная жизнь

ein kláres, bestímmtes, gróßes Ziel (vor Áugen) háben — име́ть (пе́ред глаза́ми) я́сную, определённую, вели́кую цель

hóhe Ziele verfólgen — ста́вить пе́ред собо́й [пресле́довать] высо́кие це́ли

bestímmten Zielen díenen — служи́ть определённым це́лям

sich séinem Ziel nähern — прибли́зиться к свое́й це́ли

das führt nicht zum Ziel — э́то не ведёт к (достиже́нию) це́ли

auf díesem Weg kommst du nie zum [ans] Ziel — таки́м путём ты никогда́ не придёшь к це́ли

sein Ziel ist Berlín — он е́дет в Берли́н

das Ziel séiner Réise erréichen — прибы́ть на ме́сто, дости́гнуть це́ли своего́ путеше́ствия

wir sind am Ziel — мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́были, мы у це́ли

morálische Gebót — моральные принципы

das óberste Gebót — высший принцип

die Zehn Gebóte — десять заповедей

j-m Gebót befólgen — следовать чьему-л приказу

das Gebót der Stúnde — (настоятельное) требование момента

Er hat mir ein höheres Gebót gemácht. — Он предложил мне более высокую цену.

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]